1
00:00:02,252 --> 00:00:04,630
[C'est "La vraie vie = pas de plaisir"
joue]

2
00:00:04,630 --> 00:00:06,924
♪♪

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,592
Meredith :
Quand il s'agit de chirurgie,

4
00:00:08,592 --> 00:00:10,594
l'adage "c'est mieux
demander pardon

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,055
que la permission" ne s'applique pas.

6
00:00:13,055 --> 00:00:14,306
Coupe-moi
et fais de moi un homme nouveau.

7
00:00:14,306 --> 00:00:16,015
Très bien, mec.

8
00:00:16,015 --> 00:00:17,476
♪ Où sont nos rêves
peut prendre vie ♪

9
00:00:17,476 --> 00:00:19,269
[Soupirs]

10
00:00:19,269 --> 00:00:21,271
♪ Prenez le volant,
nous pouvons trouver notre solution ♪

11
00:00:21,271 --> 00:00:23,482
Barbier : Grand jour pour vous
à l'hôpital ?

12
00:00:23,482 --> 00:00:25,317
Vous pourriez dire ça.

13
00:00:25,317 --> 00:00:27,402
Nous devons obtenir
consentement éclairé

14
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
de nos patients
avant toute procédure.

15
00:00:29,196 --> 00:00:30,405
♪ Je vais le commencer ce soir ♪

16
00:00:30,405 --> 00:00:31,907
Simone :
C'est le code du colocataire.

17
00:00:31,907 --> 00:00:33,909
Si Mohanty vient,
Je reçois un avertissement.

18
00:00:33,909 --> 00:00:36,328
Bleu : D’accord. N° Code colocataire
paie ses factures à temps

19
00:00:36,328 --> 00:00:37,913
et -- et faire
vos propres plats.

20
00:00:37,913 --> 00:00:38,997
Adams me soutiendra.

21
00:00:38,997 --> 00:00:40,999
Je vis avec ma tante.

22
00:00:40,999 --> 00:00:42,626
[Soupirs] Ta vie
me rend triste.

23
00:00:42,626 --> 00:00:44,127
Simone : Hé, je pensais
tu avais quelque chose

24
00:00:44,127 --> 00:00:45,170
contre le chocolat
pour le petit déjeuner.

25
00:00:45,170 --> 00:00:46,630
je le fais,
mais pas Sally.

26
00:00:46,630 --> 00:00:48,465
Elle aime aussi
bars sportifs,

27
00:00:48,465 --> 00:00:51,134
Groupes de reprises grunge des années 90,
et du bourbon en petits lots.

28
00:00:51,134 --> 00:00:54,930
Hum. Les choses se passent toujours bien
pour elle et Rob ?

29
00:00:54,930 --> 00:00:56,723
Ils vont assez bien
qu'elle ne pense pas

30
00:00:56,723 --> 00:00:58,267
à propos d'un certain participant
et ce qu'il fait.

31
00:00:58,267 --> 00:00:59,810
Ou qui.
J'adore ça pour Sally.

32
00:00:59,810 --> 00:01:01,395
J'adore ça pour Sally.

33
00:01:01,395 --> 00:01:03,146
Savez-vous
qui est Sally ?
Non.

34
00:01:03,146 --> 00:01:04,815
Elle ressemble à
un bon moment.

35
00:01:04,815 --> 00:01:06,024
Ce n'est pas seulement un moyen
pour couvrir nos fesses

36
00:01:06,024 --> 00:01:07,901
si quelque chose ne va pas.

37
00:01:07,901 --> 00:01:09,569
Nous voulons que vous compreniez
les soins que vous recevrez

38
00:01:09,569 --> 00:01:11,280
et les risques encourus.

39
00:01:11,280 --> 00:01:13,323
Êtes-vous toujours coincé
la corrélation hormonale ?

40
00:01:13,323 --> 00:01:15,450
Je n'arrive pas à comprendre comment
reproduire un bon ensemble de données.

41
00:01:15,450 --> 00:01:18,495
Eh bien, vous pourriez supprimer
ovaires de souris femelles

42
00:01:18,495 --> 00:01:20,664
pour voir si manque d'oestrogène
affecte l’équation.

43
00:01:20,664 --> 00:01:22,374
Ou je pourrais castrer
les souris mâles.

44
00:01:22,374 --> 00:01:24,584
Ou tu pourrais faire ça.
Cela fonctionne aussi.

45
00:01:24,584 --> 00:01:25,919
J'ai besoin d'une pause.

46
00:01:25,919 --> 00:01:28,088
Puis-je vous aider?
Ouais.

47
00:01:28,088 --> 00:01:29,339
Vous pouvez couper des carottes
pour la salade.

48
00:01:29,339 --> 00:01:31,091
D'accord.

49
00:01:31,091 --> 00:01:32,259
Tu es vraiment
a tout mis en œuvre.

50
00:01:32,259 --> 00:01:33,719
[Rires]

51
00:01:33,719 --> 00:01:35,887
je lui donne
le bénéfice du doute.

52
00:01:35,887 --> 00:01:38,890
Huit ans, c'est long
sans parler à personne.

53
00:01:38,890 --> 00:01:40,726
Eh bien, pour ma défense,
une grande partie de ce temps,
elle était ivre ou défoncée,

54
00:01:40,726 --> 00:01:43,186
mais Charlotte dit qu'elle est...
elle va vraiment bien.

55
00:01:43,186 --> 00:01:45,856
Elle dit qu'elle est sobre et qu'elle
a un nouveau projet ou quelque chose comme ça.

56
00:01:45,856 --> 00:01:47,441
Vous avez hâte de la voir.

57
00:01:47,441 --> 00:01:48,692
Je le suis, ouais.

58
00:01:48,692 --> 00:01:49,985
Nous étions
vraiment proche,

59
00:01:49,985 --> 00:01:51,862
surtout après
nous avons perdu sa mère.

60
00:01:51,862 --> 00:01:53,697
Tu sais, quand elle est
sans faire exploser sa vie,

61
00:01:53,697 --> 00:01:55,157
elle est en fait
vraiment drôle.

62
00:01:55,157 --> 00:01:56,533
Elle est beaucoup plus amusante
que moi.

63
00:01:56,533 --> 00:01:58,368
[Les deux rient]

64
00:01:58,368 --> 00:01:59,995
Eh bien, je ne peux pas attendre
pour la rencontrer.
[La sonnette sonne]

65
00:01:59,995 --> 00:02:02,372
On dirait
vous n'aurez pas à le faire.

66
00:02:02,372 --> 00:02:04,082
♪ Le soleil d'hier ♪
[Nick rit]

67
00:02:04,082 --> 00:02:06,627
♪ Je rêve parce que
la vraie vie n'est pas amusante ♪

68
00:02:06,627 --> 00:02:08,002
Hé, grand frère.

69
00:02:09,003 --> 00:02:10,464
Désolé...
Érica, qui est-ce ?

70
00:02:10,464 --> 00:02:11,715
C'est Miles.

71
00:02:11,715 --> 00:02:13,550
[ Miles roucoule ]

72
00:02:13,550 --> 00:02:14,593
Mon fils.

73
00:02:15,385 --> 00:02:16,595
[Miles babille]

74
00:02:16,595 --> 00:02:20,223
♪♪

75
00:02:20,223 --> 00:02:21,183
Ouais.

76
00:02:22,267 --> 00:02:24,102
Salut.
Nous voulons que vous sachiez

77
00:02:24,102 --> 00:02:26,563
exactement ce que tu es
vous y mettre.

78
00:02:26,563 --> 00:02:27,481
[La porte se ferme]

79
00:02:33,528 --> 00:02:35,656
[La cloche de l'ascenseur sonne]

80
00:02:35,656 --> 00:02:37,616
Tout le monde est viré !

81
00:02:37,616 --> 00:02:38,575
Elle ne le pense pas.

82
00:02:39,743 --> 00:02:42,120
Vous êtes un VIP ! Tu devrais
soyez dans une chambre privée!

83
00:02:42,120 --> 00:02:44,039
Cet endroit a l'air
comme un enclos à bétail.

84
00:02:44,039 --> 00:02:45,665
Je vais bien.
Mnh.

85
00:02:45,665 --> 00:02:49,419
J'ai dit à cette infirmière de mettre
cette intraveineuse dans ton bras droit.

86
00:02:49,419 --> 00:02:51,671
Est-ce que quelqu'un parle
à quelqu'un ici ?!

87
00:02:53,298 --> 00:02:54,257
Catherine : Michel,
puis-je avoir un mot ?

88
00:02:54,257 --> 00:02:55,592
[Curtis rit]

89
00:02:55,592 --> 00:02:57,844
Euh, je suis désolé.
Ma femme, elle est...

90
00:02:57,844 --> 00:02:59,680
Une femme qui sait
ce qu'elle veut.

91
00:02:59,680 --> 00:03:01,556
[Soupirs]
C'est une façon de le dire.

92
00:03:01,556 --> 00:03:02,849
Quel genre de
Docteur, c'est elle ?
Vous voyez ça ?

93
00:03:02,849 --> 00:03:04,351
Richard : Un urologue.
Hum.

94
00:03:04,351 --> 00:03:06,728
je me fais opérer
pour le cancer de la prostate.

95
00:03:06,728 --> 00:03:07,604
Elle est nerveuse.

96
00:03:07,604 --> 00:03:09,231
Compréhensible.

97
00:03:09,231 --> 00:03:10,482
Curtis James.

98
00:03:10,482 --> 00:03:12,067
Oh, euh...
Richard Webber.

99
00:03:12,067 --> 00:03:13,527
Catherine : Vous les gens
il faut communiquer !

100
00:03:13,527 --> 00:03:15,821
J'ai, euh,
le cancer de la prostate aussi.

101
00:03:15,821 --> 00:03:17,531
Étape 4.

102
00:03:17,531 --> 00:03:18,907
Cela s'est propagé à ma colonne vertébrale,

103
00:03:18,907 --> 00:03:20,492
donc ils mettent
un cathéter dans

104
00:03:20,492 --> 00:03:22,119
pour aider avec la douleur.

105
00:03:22,119 --> 00:03:24,162
J'espère que ça te fera
confortable.

106
00:03:24,162 --> 00:03:26,081
je veux juste dépenser
autant de temps de qualité

107
00:03:26,081 --> 00:03:27,707
avec mes enfants autant que je peux.

108
00:03:27,707 --> 00:03:29,459
Catherine : j'ai dit
offrez-lui une chambre privée !

109
00:03:29,459 --> 00:03:31,545
Non, non !

110
00:03:31,545 --> 00:03:34,881
Je vois que Catherine a
"un mot" avec l'infirmière Michael.

111
00:03:34,881 --> 00:03:36,550
Comment vas-tu?

112
00:03:36,550 --> 00:03:38,844
Oh, je vais beaucoup mieux
que l'infirmière Michael.

113
00:03:38,844 --> 00:03:41,722
J'ai donc gardé mon emploi du temps léger
au cas où vous auriez besoin de quelque chose.

114
00:03:41,722 --> 00:03:44,266
Oh, bien. j'ai besoin de toi
pour occuper ma femme.

115
00:03:44,266 --> 00:03:45,308
Elle fait le personnel
nerveux.

116
00:03:45,308 --> 00:03:46,643
Je n'en ai pas besoin aujourd'hui.

117
00:03:46,643 --> 00:03:48,186
Et si je tournais
sur vos patients ?

118
00:03:48,186 --> 00:03:50,480
Ou autre chose ?

119
00:03:50,480 --> 00:03:53,650
Elle a remplacé trois de
mes infirmières dans une demi-heure.

120
00:03:53,650 --> 00:03:56,319
[Bailey soupire]
Donne-moi ça !

121
00:03:56,319 --> 00:03:57,612
Vous avez tous besoin d'un meilleur
système pour ça!

122
00:03:57,612 --> 00:03:59,322
Je ferai de mon mieux.

123
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
[Catherine
parlant indistinctement]

124
00:04:01,324 --> 00:04:02,576
Hum.

125
00:04:04,119 --> 00:04:06,121
Bonne chance, Richard.

126
00:04:06,121 --> 00:04:08,165
Catherine :
Je te le dis. C'est bon!

127
00:04:08,165 --> 00:04:11,001
Offrez à cet homme une chambre VIP maintenant !

128
00:04:11,001 --> 00:04:12,377
Meredith : Nous pouvons mettre
le bébé ici.

129
00:04:12,377 --> 00:04:14,212
je ne veux pas
ruiner vos meubles.

130
00:04:14,212 --> 00:04:15,297
Non, ça va.
j'ai trois enfants

131
00:04:15,297 --> 00:04:16,755
qui ont déjà
pris soin de ça.

132
00:04:16,755 --> 00:04:18,507
[Rires]
Je gère à peine celui-là.

133
00:04:18,507 --> 00:04:20,552
Et je peux prendre ton manteau.
En fait, vous en avez deux.

134
00:04:20,552 --> 00:04:22,012
Charlotte est une adulte.

135
00:04:22,012 --> 00:04:23,805
C'est un peu différent.

136
00:04:23,805 --> 00:04:26,224
Oh, Dieu merci, il a dormi
presque tout le trajet ici.

137
00:04:26,224 --> 00:04:27,768
Tu as conduit
de Madison ?

138
00:04:27,768 --> 00:04:29,686
Eh bien, tu penses que je vais voler
avec un enfant de six semaines ?

139
00:04:29,686 --> 00:04:30,812
Eh bien, je n'ai rien pensé
parce que je ne savais pas

140
00:04:30,812 --> 00:04:32,397
il y avait un bébé.

141
00:04:32,397 --> 00:04:33,732
Ouais, eh bien, je pensais
Je te surprendrais...

142
00:04:33,732 --> 00:04:35,525
slash, je ne voulais pas de toi
porter un jugement

143
00:04:35,525 --> 00:04:37,486
sur les miles
avant de le rencontrer.

144
00:04:37,486 --> 00:04:39,529
Eh bien, je ne le suis pas
le juger.

145
00:04:39,529 --> 00:04:41,364
Est-ce que le bébé
besoin d'autre chose ?

146
00:04:41,364 --> 00:04:43,116
Non, merci.
Il y a une tétine.

147
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
Je vais le trouver.
D'accord.

148
00:04:44,618 --> 00:04:45,994
Merci.

149
00:04:45,994 --> 00:04:47,537
Qui est le père ?

150
00:04:47,537 --> 00:04:48,997
Quoi, tu vas
l'a battu après le cours de gym ?

151
00:04:48,997 --> 00:04:50,123
je demande juste
qui est le père.

152
00:04:50,123 --> 00:04:51,583
Qui est le père ?
Il s'appelle Ken.

153
00:04:51,583 --> 00:04:54,044
Nous sommes sortis ensemble un peu plus d'un an,
et nous avons rompu.

154
00:04:54,044 --> 00:04:55,754
Je l'ai rompu.
C'était ma décision.

155
00:04:55,754 --> 00:04:59,132
Oh d'accord. Eh bien, tant que
c'était votre décision.

156
00:04:59,132 --> 00:05:00,926
Est-ce que tout le monde a faim ?
Le déjeuner est prêt.

157
00:05:00,926 --> 00:05:02,385
Merci beaucoup.

158
00:05:06,097 --> 00:05:07,808
S'il a besoin d'un appareil vasculaire
procédure, il est à moi.

159
00:05:07,808 --> 00:05:08,975
Vous en avez facilement eu 20.

160
00:05:08,975 --> 00:05:10,268
Sally a fait...

161
00:05:10,268 --> 00:05:12,020
Euh, nous avons été bipés
pour une consultation ?

162
00:05:14,314 --> 00:05:15,774
Euh, Mitch Lau ?

163
00:05:15,774 --> 00:05:17,776
Je suis le Dr Millin.
C'est le Dr Adams.

164
00:05:17,776 --> 00:05:19,319
On entend ça
tu vis

165
00:05:19,319 --> 00:05:21,071
picotements et faiblesse
dans ton bras gauche ?

166
00:05:21,071 --> 00:05:23,406
Euh, et certains
douleur aiguë occasionnelle.

167
00:05:23,406 --> 00:05:26,868
Je donne des cours de tennis, donc
J'ai des trucs bizarres sur les épaules.

168
00:05:26,868 --> 00:05:27,994
Ça vous dérange si on vous examine ?

169
00:05:27,994 --> 00:05:29,287
Hum. Mm-hmm.

170
00:05:30,455 --> 00:05:32,290
Avez-vous expérimenté
quelque chose comme ça avant ?

171
00:05:32,290 --> 00:05:35,168
Non, mais c'est dit en ligne
ce picotement du bras gauche

172
00:05:35,168 --> 00:05:37,045
est un signe
d'une crise cardiaque ?

173
00:05:37,045 --> 00:05:38,588
Dis-moi
Je suis paranoïaque.

174
00:05:38,588 --> 00:05:40,215
Il vaut mieux être en sécurité,

175
00:05:40,215 --> 00:05:41,800
et nous vous aurons
vérifié.

176
00:05:41,800 --> 00:05:43,051
Droite.

177
00:05:44,511 --> 00:05:52,018
♪♪

178
00:05:52,018 --> 00:05:54,813
Désolé si c'est un peu
mal à l'aise, Dr Webber.

179
00:05:54,813 --> 00:05:56,106
Faire n'importe quoi
tu dois faire.

180
00:05:56,106 --> 00:05:58,567
C'est vous qui commandez.
Je te fais confiance.

181
00:05:58,567 --> 00:06:07,033
♪♪

182
00:06:07,033 --> 00:06:15,500
♪♪

183
00:06:15,500 --> 00:06:16,585
Vous êtes prêt, monsieur ?

184
00:06:16,585 --> 00:06:18,169
Je suis prêt.

185
00:06:18,169 --> 00:06:19,879
Je connais le principe.
[Rires]

186
00:06:19,879 --> 00:06:21,464
[Bip du moniteur]

187
00:06:21,464 --> 00:06:24,301
♪♪

188
00:06:24,301 --> 00:06:25,635
[Gémit doucement]

189
00:06:25,635 --> 00:06:31,600
♪♪

190
00:06:31,600 --> 00:06:33,560
Richard : Dix...

191
00:06:33,560 --> 00:06:34,686
neuf...

192
00:06:36,104 --> 00:06:37,689
[Faiblement] ... huit...

193
00:06:39,357 --> 00:06:40,859
...sept...

194
00:06:42,527 --> 00:06:44,154
...six...

195
00:06:44,154 --> 00:06:53,038
♪♪

196
00:06:53,038 --> 00:07:01,504
♪♪

197
00:07:01,504 --> 00:07:10,138
♪♪

198
00:07:15,644 --> 00:07:22,400
♪♪

199
00:07:22,400 --> 00:07:27,447
♪♪

200
00:07:27,447 --> 00:07:28,239
Curtis?

201
00:07:29,616 --> 00:07:30,867
Que faites-vous ici?

202
00:07:30,867 --> 00:07:32,160
Soyez honnête avec moi.

203
00:07:33,953 --> 00:07:35,455
Combien de temps encore
est-ce que j'ai ?

204
00:07:36,748 --> 00:07:37,999
C'est difficile à dire.

205
00:07:37,999 --> 00:07:39,501
[Le moniteur émet un bip rapide]

206
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
Mais tu ne meurs pas aujourd'hui !
Écoute, je t'ai !

207
00:07:41,628 --> 00:07:44,005
Quelqu'un m'attrape
un défibrillateur !

208
00:07:44,005 --> 00:07:45,799
Homme :
Vous ne pouvez pas le sauver.

209
00:07:48,468 --> 00:07:50,095
[Le bip rapide continue]

210
00:07:52,597 --> 00:07:53,723
Papa ?

211
00:07:53,723 --> 00:07:58,061
♪♪

212
00:08:04,192 --> 00:08:06,236
Richard :
J'ai besoin d'un coup de main ici !

213
00:08:06,236 --> 00:08:08,655
Charles : Je te l'ai dit.
Vous ne pouvez rien faire.

214
00:08:08,655 --> 00:08:10,323
Regarder. Je suis médecin !
Je ne vais pas le laisser juste...

215
00:08:10,323 --> 00:08:11,741
Regardez.
Il a une famille !

216
00:08:11,741 --> 00:08:14,869
Facturons à 200 !
[Bégaie]

217
00:08:14,869 --> 00:08:16,496
Fais de moi un nouvel homme,
tu veux ?

218
00:08:18,540 --> 00:08:20,417
Vous n'obtenez pas
une coupe maintenant ?

219
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
Cet homme est en train de mourir !

220
00:08:21,710 --> 00:08:23,169
Il est déjà parti.

221
00:08:23,169 --> 00:08:24,879
Oh, ce n'est pas vrai.
Regarder. Ses tensions...

222
00:08:24,879 --> 00:08:27,173
Ces moniteurs
je ne sais rien.

223
00:08:27,173 --> 00:08:29,634
Tu sais, tu ne sais pas
de quoi tu parles.

224
00:08:29,634 --> 00:08:32,136
Ecoute, il a des métastases
dans sa colonne vertébrale,

225
00:08:32,136 --> 00:08:34,514
ses ganglions lymphatiques,
sa vessie.

226
00:08:34,514 --> 00:08:36,850
Ils vont le trouver
dans ses os ensuite.

227
00:08:36,850 --> 00:08:38,518
Il a traversé
chimiothérapie,

228
00:08:38,518 --> 00:08:40,352
l'hormonothérapie,
chirurgie.

229
00:08:40,352 --> 00:08:43,188
H-Il ne peut pas marcher
sans douleur débilitante,

230
00:08:43,188 --> 00:08:45,692
c'est pourquoi il obtient
la pompe intrathécale.

231
00:08:45,692 --> 00:08:48,903
Mais nous savons tous
ce ne sont que des soins palliatifs.

232
00:08:48,903 --> 00:08:50,196
Il y a des gens
qui ont survécu

233
00:08:50,196 --> 00:08:51,990
Étape 4
cancer de la prostate.

234
00:08:51,990 --> 00:08:53,491
Il a juste besoin
un d'épi.

235
00:08:53,491 --> 00:08:55,660
Pas assez.
Pas lui.

236
00:08:55,660 --> 00:08:57,203
Et pas moi.

237
00:08:57,203 --> 00:08:59,497
[ Surveiller les lignes plates ]

238
00:08:59,497 --> 00:09:02,959
♪♪

239
00:09:02,959 --> 00:09:04,794
Jules :
Serre-moi les mains.

240
00:09:04,794 --> 00:09:06,713
[Expire brusquement]

241
00:09:06,713 --> 00:09:08,465
Dois-je dire à mon patron que je ne le suis pas
tu vas faire le quart de déjeuner ?

242
00:09:08,465 --> 00:09:09,841
je ne connaissais pas le tennis
avait un service de déjeuner.

243
00:09:09,841 --> 00:09:11,217
Fléchissez vos coudes.

244
00:09:11,217 --> 00:09:13,762
je suis aussi serveur
à Fisherman's Lure.

245
00:09:13,762 --> 00:09:15,346
Les foules du déjeuner, euh,
pourboire très bien.

246
00:09:15,346 --> 00:09:17,348
Oh, les déjeuners d'affaires.

247
00:09:17,348 --> 00:09:19,851
Beaucoup de gens avec
cartes de crédit d'entreprise.

248
00:09:19,851 --> 00:09:21,770
Vous aussi, vous étiez serveur ?

249
00:09:21,770 --> 00:09:25,899
Non, j'ai un frère qui
volé une carte de crédit d'entreprise.

250
00:09:25,899 --> 00:09:28,026
C'était un généreux
benne, au moins.

251
00:09:28,026 --> 00:09:30,570
Ils aident beaucoup. je suis un
chauffeur de covoiturage également.

252
00:09:30,570 --> 00:09:33,114
J'essaie juste de m'en sortir
depuis que j'ai été licencié.

253
00:09:33,114 --> 00:09:34,908
Oh, je suis désolé.
Ouais.

254
00:09:34,908 --> 00:09:36,701
J'ai grandi ici
pendant le boom technologique

255
00:09:36,701 --> 00:09:38,828
quand tous les enfants pensaient
apprendre à écrire du code

256
00:09:38,828 --> 00:09:40,914
était un billet pour
une maison sur l'île Mercer

257
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
et une fête d'entreprise pendant les vacances
avec Sting.

258
00:09:42,916 --> 00:09:44,334
Eh bien, nous avons tous des rêves.

259
00:09:44,334 --> 00:09:46,211
J'ai commencé à coder
au collège.

260
00:09:46,211 --> 00:09:48,755
Finalement, j'ai obtenu un diplôme en
informatique avec mention.

261
00:09:48,755 --> 00:09:50,340
Puis l'A.I. arrivé.

262
00:09:50,340 --> 00:09:52,217
J'ai formé un ordinateur
prendre mon travail.

263
00:09:52,217 --> 00:09:53,885
Bien. Nous sommes prêts
pour la radiographie pulmonaire.

264
00:09:53,885 --> 00:09:55,345
[Bip de la machine]

265
00:09:58,598 --> 00:10:00,809
Très bien. Il a une opacité
derrière sa clavicule.

266
00:10:00,809 --> 00:10:02,811
Si c'est un pressing massif
sur son plexus brachial

267
00:10:02,811 --> 00:10:04,312
ou veine sous-clavière,

268
00:10:04,312 --> 00:10:05,980
ça pourrait expliquer
les picotements dans son bras ?

269
00:10:05,980 --> 00:10:08,191
J'appelle la radiologie et
page cardiothoracique.

270
00:10:08,191 --> 00:10:09,484
Je suis désolé. Ce qui se passe?
Je ne suis pas encore sûr.

271
00:10:09,484 --> 00:10:11,402
Nous voulons passer un scanner
pour en savoir plus.

272
00:10:11,402 --> 00:10:13,321
Vous voudrez peut-être
pour appeler votre patron.

273
00:10:13,321 --> 00:10:16,407
[Soupirs] Eh bien...
voilà mes conseils.

274
00:10:16,407 --> 00:10:20,286
L'année dernière, nous avons reconstruit
le programme de résidence

275
00:10:20,286 --> 00:10:22,163
et restauré
sa réputation.

276
00:10:22,163 --> 00:10:24,207
Il est temps de passer au niveau supérieur.

277
00:10:24,207 --> 00:10:28,711
Cette année, je souhaite intégrer
La VR dans notre laboratoire de compétences.

278
00:10:28,711 --> 00:10:31,381
Et je veux développer
le programme bien-être

279
00:10:31,381 --> 00:10:34,634
avec un espace de méditation
et plus de consolidation d'équipe.

280
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
Ça a l'air bien.

281
00:10:37,387 --> 00:10:39,180
Et pour commencer,

282
00:10:39,180 --> 00:10:43,142
nous emmènerons les résidents
une retraite tous frais payés

283
00:10:43,142 --> 00:10:44,769
sur la Côte d'Azur.

284
00:10:44,769 --> 00:10:46,146
Mm-hmm.

285
00:10:46,729 --> 00:10:47,772
[Soupirs]

286
00:10:49,732 --> 00:10:51,568
Je suis désolé.
As-tu dit quelque chose ?

287
00:10:51,568 --> 00:10:53,987
Je sais que tu es inquiet
à propos de l'opération de Richard,

288
00:10:53,987 --> 00:10:56,364
mais tu peux faire confiance
son équipe.

289
00:10:56,364 --> 00:10:57,615
Miranda, s'il te plaît.

290
00:10:57,615 --> 00:10:59,367
Je connais Richard
est entre de bonnes mains.

291
00:10:59,367 --> 00:11:00,493
D'accord.

292
00:11:00,493 --> 00:11:02,871
Lisez la ligne 45, page 2.

293
00:11:02,871 --> 00:11:05,373
Euh, le plan successoral de Richard.
Cela semble privé.

294
00:11:05,373 --> 00:11:07,625
Il le mettait à jour
ce matin.

295
00:11:07,625 --> 00:11:10,044
Il a un terrain funéraire
à Lakeshore.

296
00:11:10,044 --> 00:11:11,588
Eh bien, c'est
un joli cimetière.

297
00:11:11,588 --> 00:11:13,298
À côté d’Adèle Webber !

298
00:11:13,298 --> 00:11:16,467
Oh. [Rires] Alors c'est
pourquoi es-tu contrarié ?

299
00:11:16,467 --> 00:11:19,804
L'homme veut être enterré
à côté de son ex-femme décédée !

300
00:11:19,804 --> 00:11:22,932
Eh bien, techniquement,
ce n'est pas une ex.

301
00:11:22,932 --> 00:11:24,017
Je suis sa femme maintenant !

302
00:11:24,017 --> 00:11:25,310
Eh bien, qu'importe ?

303
00:11:25,310 --> 00:11:26,769
Vous êtes tous morts.

304
00:11:27,478 --> 00:11:28,938
[Rires] Etes-vous
et Warren planifie

305
00:11:28,938 --> 00:11:30,815
être enterré
l'un à côté de l'autre ?

306
00:11:30,815 --> 00:11:32,775
Non, en fait, je prévois
être incinéré.
[Gémiments]

307
00:11:32,775 --> 00:11:35,695
je vais m'asseoir
dans les maisons de mes enfants

308
00:11:35,695 --> 00:11:38,448
donc ils doivent me regarder
avant de faire une bêtise.

309
00:11:38,448 --> 00:11:41,576
Pas moi. je veux être
posé dans le sol.

310
00:11:41,576 --> 00:11:44,037
A côté de l'homme
J'ai promis ma vie.

311
00:11:44,037 --> 00:11:46,831
Eh bien, tu es
Catherine Renard.

312
00:11:46,831 --> 00:11:49,292
Si tu te sens si fort,
faire quelque chose.

313
00:11:49,292 --> 00:11:52,378
♪♪

314
00:11:52,378 --> 00:11:53,421
Vous avez raison.
Hein.

315
00:11:54,422 --> 00:11:56,883
Il veut être
enterré à côté d'Adèle ?

316
00:11:56,883 --> 00:12:00,053
Je vais juste acheter ce foutu complot
de l'autre côté. Hum !

317
00:12:00,637 --> 00:12:01,846
[Bégaie]

318
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
Bonjour ? Au bord du lac ?

319
00:12:03,556 --> 00:12:05,308
Vous aurez besoin de plus de tests
pour être sûr,

320
00:12:05,308 --> 00:12:06,684
mais il semble que tu l'aies

321
00:12:06,684 --> 00:12:09,020
un brachial bénin
schwannome du plexus.

322
00:12:09,020 --> 00:12:10,855
Le seul mot
J'ai compris que c'était « bénin ».

323
00:12:10,855 --> 00:12:12,690
Euh, Dr Kwan ?

324
00:12:12,690 --> 00:12:15,360
Les schwannomes sont des tumeurs qui
se développer dans les nerfs,

325
00:12:15,360 --> 00:12:17,737
donc dans ton cas,
tu as une grosse tumeur

326
00:12:17,737 --> 00:12:20,198
dans le plexus brachial
cela affecte votre bras.

327
00:12:20,198 --> 00:12:22,909
Ouais, c'est pourquoi tu te sens
douleur et picotements occasionnels.

328
00:12:22,909 --> 00:12:24,911
Cela pourrait vraiment gâcher
ma capacité à servir.

329
00:12:24,911 --> 00:12:26,329
Il enseigne
cours de tennis.

330
00:12:26,329 --> 00:12:28,164
je pensais à
au restaurant.

331
00:12:28,164 --> 00:12:30,500
-Il a quelques boulots.
-Qu'est-ce que je fais à ce sujet ?

332
00:12:30,500 --> 00:12:32,252
Winston : Vous voudrez
faites-le retirer chirurgicalement.

333
00:12:32,252 --> 00:12:34,170
Notre cardiothoracique
le département soumettra

334
00:12:34,170 --> 00:12:36,464
une demande d'autorisation préalable
pour votre assurance,

335
00:12:36,464 --> 00:12:38,967
et une fois qu'ils l'ont approuvé,
nous pouvons planifier une opération chirurgicale.

336
00:12:38,967 --> 00:12:40,468
Schwannomes
grandir lentement,

337
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
mais finalement
cela détruira le nerf.

338
00:12:42,178 --> 00:12:43,680
Tu ne veux pas
de l'ignorer.

339
00:12:43,680 --> 00:12:45,765
[Rires] Ne pense pas
Je pourrais si je le voulais.

340
00:12:45,765 --> 00:12:47,809
Eh bien, c'était bien
pour te rencontrer, Mitch.

341
00:12:49,852 --> 00:12:51,354
H-Combien de temps cela dure-t-il

342
00:12:51,354 --> 00:12:53,106
chose d'autorisation préalable
prends-tu habituellement ?

343
00:12:53,106 --> 00:12:55,483
Eh bien, je ne suis pas un expert,
mais peut-être un mois

344
00:12:55,483 --> 00:12:58,319
et puis encore deux mois
pour planifier une intervention chirurgicale.

345
00:12:58,319 --> 00:13:00,488
Je ne suis pas sûr de pouvoir travailler
beaucoup plus longtemps comme ça.

346
00:13:00,488 --> 00:13:02,657
Ouais, certains patients
faire une demande d'invalidité.

347
00:13:02,657 --> 00:13:04,450
Est-ce suffisant
payer un loyer ?

348
00:13:04,450 --> 00:13:06,077
je ne veux pas reculer
avec mes parents.

349
00:13:06,077 --> 00:13:07,412
Jules : Tu peux pousser
votre compagnie d'assurance

350
00:13:07,412 --> 00:13:09,372
accélérer
l'autorisation,

351
00:13:09,372 --> 00:13:11,541
et nous pouvons soumettre un
évaluation par les pairs pour eux.

352
00:13:11,541 --> 00:13:13,251
j'ai une meilleure chance
en gagnant Wimbledon

353
00:13:13,251 --> 00:13:15,253
que de dépasser leur
système téléphonique automatisé.

354
00:13:15,253 --> 00:13:18,047
J'aurais aimé qu'il y en ait plus
nous pourrions faire.

355
00:13:18,047 --> 00:13:20,842
Ouais. Le gars qui m'a licencié
dit la même chose.

356
00:13:22,176 --> 00:13:24,470
Nous allons, euh, aller chercher
vos papiers.

357
00:13:25,555 --> 00:13:27,557
D'accord. D'accord.

358
00:13:27,557 --> 00:13:28,850
♪♪

359
00:13:32,395 --> 00:13:34,022
[Étouffé] Oh, mon Dieu.

360
00:13:35,398 --> 00:13:37,108
C'est tellement bon de manger
un repas fait maison

361
00:13:37,108 --> 00:13:38,735
après deux jours
de restauration rapide.

362
00:13:39,444 --> 00:13:40,820
Eh bien, il y a plus
si tu le veux.

363
00:13:40,820 --> 00:13:42,155
Êtes-vous sobre ?

364
00:13:43,656 --> 00:13:45,366
Entaille.
Non, ça va.

365
00:13:45,366 --> 00:13:46,868
je t'étonne
je n'ai pas demandé plus tôt.

366
00:13:46,868 --> 00:13:48,369
Est-ce un non ?
Deux ans et changement.

367
00:13:48,369 --> 00:13:50,580
Je vais aux réunions des AA
chaque semaine,

368
00:13:50,580 --> 00:13:52,999
et tu seras heureux de savoir
J'ai un emploi rémunéré.

369
00:13:52,999 --> 00:13:54,208
Vraiment?

370
00:13:55,001 --> 00:13:56,544
Où travaillez-vous?

371
00:13:56,544 --> 00:13:59,464
Je suis chef de bureau
dans un cabinet d'avocats du centre-ville.

372
00:13:59,464 --> 00:14:02,091
Alors oui. Même si je suis sur
congé de maternité en ce moment.

373
00:14:02,091 --> 00:14:04,344
Mais ils l'ont vraiment été,
vraiment bien pour moi.

374
00:14:04,344 --> 00:14:06,054
C'est juste que... Tu sais,
Je voulais une chance

375
00:14:06,054 --> 00:14:08,097
être maman
et de le faire correctement.

376
00:14:12,352 --> 00:14:14,687
Euh, mais Miles
est un si bon bébé.

377
00:14:14,687 --> 00:14:16,105
Ohh. Pendant la journée.

378
00:14:16,105 --> 00:14:17,648
La nuit, c'est un tout
histoire différente.

379
00:14:17,648 --> 00:14:18,649
[Rires]

380
00:14:21,944 --> 00:14:25,281
Tu sais, quand mon plus jeune
était un bébé,

381
00:14:25,281 --> 00:14:27,116
Avant, je devais juste
mets-la dans la voiture

382
00:14:27,116 --> 00:14:28,451
et faire le tour
le quartier pendant des heures.

383
00:14:28,451 --> 00:14:30,078
C'est le seul moyen
il va dormir.

384
00:14:30,078 --> 00:14:31,537
[Rires]

385
00:14:31,537 --> 00:14:32,997
Quel âge ont vos enfants ?

386
00:14:32,997 --> 00:14:37,668
[Miles pleure]

387
00:14:37,668 --> 00:14:40,129
Ah.
Oh. C'est mon signal.

388
00:14:40,129 --> 00:14:43,257
Laisse-moi le chercher. Ce n'est pas
chaque jour, je peux tenir un bébé dans mes bras.

389
00:14:43,257 --> 00:14:45,718
[Miles pleure]

390
00:14:45,718 --> 00:14:46,844
[Réclaircit la gorge]

391
00:14:48,888 --> 00:14:50,181
Elle est géniale.

392
00:14:51,057 --> 00:14:53,267
Cet endroit est comme,
juste magnifique.

393
00:14:53,267 --> 00:14:55,728
Hé. Écouter. Nous n'avons pas fini
parler de toi.

394
00:14:55,728 --> 00:14:58,564
Bébé, travail, sobriété.

395
00:14:58,564 --> 00:15:00,691
Ceux-- [rires]
Ce sont les gros titres.

396
00:15:03,111 --> 00:15:04,403
Tu ne me crois pas ?

397
00:15:04,403 --> 00:15:05,613
Ne vois-tu pas
pourquoi je ne le ferais pas ?

398
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
Eh bien, la dernière fois
Je t'ai vu,

399
00:15:07,031 --> 00:15:08,699
tu m'as dit de
Ressaisissez-vous,

400
00:15:08,699 --> 00:15:10,118
et c'est ce que j'ai fait,

401
00:15:10,118 --> 00:15:12,703
alors maintenant, pour la première fois
dans toute ma vie,

402
00:15:12,703 --> 00:15:14,080
J'ai un travail avec des avantages sociaux.

403
00:15:14,080 --> 00:15:15,873
j'ai déjà choisi
une garderie !

404
00:15:15,873 --> 00:15:17,500
Je me suis ressaisi.

405
00:15:17,500 --> 00:15:19,335
Comment peux-tu ne pas voir
la différence ?

406
00:15:19,335 --> 00:15:21,421
Parce que nous avons
été ici avant.

407
00:15:22,797 --> 00:15:24,382
C'est pourquoi.

408
00:15:24,382 --> 00:15:26,217
[Rires] Très bien.

409
00:15:26,217 --> 00:15:28,177
Où vas-tu?
À la salle de bain.

410
00:15:28,177 --> 00:15:29,804
Tu veux enfermer
votre armoire à pharmacie ?

411
00:15:29,804 --> 00:15:31,139
Oh, je l'ai déjà fait.

412
00:15:31,139 --> 00:15:32,640
[Rires]

413
00:15:32,640 --> 00:15:34,934
♪♪

414
00:15:44,110 --> 00:15:46,737
Hé, tu sais, nos patients sont
généralement à l’intérieur de l’hôpital.

415
00:15:46,737 --> 00:15:48,364
j'écris une lettre
pour l'assurance de Mitch.

416
00:15:48,364 --> 00:15:49,782
N'utilisez pas l'IA.

417
00:15:49,782 --> 00:15:51,617
C'est ce qui l'a amené à
cette horrible situation.

418
00:15:51,617 --> 00:15:53,202
Mitch :
Parlez à un représentant.

419
00:15:54,579 --> 00:15:56,372
[Énonçant]
Représentant.

420
00:15:56,372 --> 00:15:57,999
Représentant!

421
00:15:59,208 --> 00:16:01,169
Que s'est-il passé
au contact humain ?

422
00:16:01,169 --> 00:16:03,546
Ouais, je suis surpris
je ne préfèrerais pas parler aux robots.

423
00:16:04,464 --> 00:16:06,924
Il y a eu bien des moments où
mes parents ne pouvaient pas payer de loyer

424
00:16:06,924 --> 00:16:09,218
ou payer pour la nourriture
ou des laissez-passer de bus.

425
00:16:09,218 --> 00:16:10,803
Et la seule raison
nous nous en sommes sortis

426
00:16:10,803 --> 00:16:13,055
c'est parce que les gens sont sortis
de leur façon de nous aider.

427
00:16:13,055 --> 00:16:14,223
Les robots s'en moquent.

428
00:16:14,223 --> 00:16:15,892
Je pensais que la raison
tu t'en es sorti

429
00:16:15,892 --> 00:16:17,268
c'était parce que tes parents
étaient des arnaqueurs discrets.

430
00:16:17,268 --> 00:16:18,853
Ça aussi.

431
00:16:18,853 --> 00:16:20,438
Sa douleur sera
dix fois pire

432
00:16:20,438 --> 00:16:21,939
au moment
il est approuvé.

433
00:16:21,939 --> 00:16:23,316
S'il est approuvé.

434
00:16:23,316 --> 00:16:25,484
Ouais, et l'ironie
est-ce que c'est d'ici là

435
00:16:25,484 --> 00:16:27,612
cela pourrait être émergent,
et l'assurance serait
je dois le couvrir de toute façon.

436
00:16:29,780 --> 00:16:32,241
je crois que j'ai une idée
sur la façon dont nous pouvons l'aider.

437
00:16:32,241 --> 00:16:33,868
Euh, un de vos
les projets des parents ?

438
00:16:33,868 --> 00:16:35,661
Non, celui-ci est inspiré
par mon amie Sally.

439
00:16:35,661 --> 00:16:37,580
Mitch : Non.
S'il vous plaît, ne me transférez pas !

440
00:16:37,580 --> 00:16:38,623
Jules : Euh, Mitch.

441
00:16:39,874 --> 00:16:41,792
Ils m'ont eu
en boucle de 30 secondes

442
00:16:41,792 --> 00:16:44,295
de Vivaldi
"Quatre saisons".

443
00:16:44,295 --> 00:16:45,880
Joue tout ça,
pourquoi pas toi ?

444
00:16:45,880 --> 00:16:47,924
En êtes-vous sûr ?

445
00:16:47,924 --> 00:16:49,717
Pourquoi ne le serais-je pas ?
Parce que tu pourrais attendre

446
00:16:49,717 --> 00:16:51,886
et discutons de cela
avec Richard.

447
00:16:51,886 --> 00:16:54,263
Miranda, terrains funéraires
sont comme des prostates.

448
00:16:54,263 --> 00:16:57,099
Une fois qu'ils sont partis,
ils sont partis.

449
00:16:57,099 --> 00:16:59,101
Je ne peux pas dire que je l'ai jamais fait
j'y ai pensé de cette façon.

450
00:16:59,101 --> 00:17:02,438
je peux toujours le vendre
si je change d'avis.

451
00:17:02,438 --> 00:17:04,898
Propriété avec vue sur le lac
est toujours un bon investissement.

452
00:17:04,898 --> 00:17:09,319
Je ne veux juste pas de tes projets
pour que la mort fasse obstacle

453
00:17:09,319 --> 00:17:11,321
de toi étant là
pour Richard maintenant.

454
00:17:11,321 --> 00:17:14,492
je n'ai aucun problème
multitâche, mon cher.

455
00:17:14,492 --> 00:17:17,994
Je pense juste que tu pourrais
je veux prendre cette décision

456
00:17:17,994 --> 00:17:20,122
avec Richard....

457
00:17:20,122 --> 00:17:22,124
plutôt que pendant
il est sous anesthésie.

458
00:17:22,124 --> 00:17:25,877
Bonjour? Oui, Lakeshore.
Je suis toujours là.

459
00:17:25,877 --> 00:17:27,296
Un instant. Miranda.

460
00:17:27,296 --> 00:17:28,881
Hein?
[Calmement] Allez, allez, allez, allez.

461
00:17:28,881 --> 00:17:30,049
Allez, chérie.

462
00:17:31,092 --> 00:17:33,594
Ooh, cet homme me le doit.

463
00:17:33,594 --> 00:17:35,263
Oui, c'est
Catherine Renard.

464
00:17:41,978 --> 00:17:43,813
Asseyez-vous.

465
00:17:43,813 --> 00:17:45,565
Obtenez une garniture.

466
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
Et remplis-moi
sur votre vie.

467
00:17:48,693 --> 00:17:51,529
Un homme vient d'y mourir !

468
00:17:51,529 --> 00:17:52,863
Adaptez-vous.

469
00:17:55,283 --> 00:17:57,994
Ne sommes-nous vraiment pas
tu vas en parler ?

470
00:17:57,994 --> 00:18:00,830
S'attarder sur les désagréments
ne le ramènera pas.

471
00:18:02,039 --> 00:18:03,457
Je voulais dire toi.

472
00:18:03,457 --> 00:18:05,042
Eh bien, ce ne sera pas le cas
ramène-moi non plus.

473
00:18:06,794 --> 00:18:08,212
Je l'ai maintenant.

474
00:18:08,713 --> 00:18:10,756
C'est pourquoi je suis ici.

475
00:18:10,756 --> 00:18:13,759
Eh, si tu en espères
des liens père-fils à ce sujet,

476
00:18:13,759 --> 00:18:15,386
c'est --
cela n'arrive pas.

477
00:18:15,386 --> 00:18:17,722
je voulais savoir
votre expérience.

478
00:18:17,722 --> 00:18:19,223
Tu n'as jamais dit grand-chose.

479
00:18:19,223 --> 00:18:20,808
Parce que c'est
une affaire privée.

480
00:18:20,808 --> 00:18:23,603
Nous sommes une famille et une famille
je ne devrais pas avoir à souffrir seul.

481
00:18:23,603 --> 00:18:26,022
Je ne souffrais pas.
J'étais stoïque.

482
00:18:26,022 --> 00:18:28,024
C'est comme ça
Les hommes Webber le font.

483
00:18:28,024 --> 00:18:29,984
Ouais, je me souviens
comment tu m'as crié dessus

484
00:18:29,984 --> 00:18:32,111
pour ne pas tenir le coup
aux funérailles de maman.

485
00:18:32,111 --> 00:18:33,946
Y a-t-il un problème
avec ça ?

486
00:18:33,946 --> 00:18:35,364
J'avais 10 ans !

487
00:18:36,532 --> 00:18:38,868
J'avais des sentiments.
Je voulais que tu me parles.

488
00:18:38,868 --> 00:18:40,536
Et maintenant tu veux
déterrer le passé.

489
00:18:40,536 --> 00:18:42,580
Très bien, très bien. Puis
parlons de comment vous --

490
00:18:42,580 --> 00:18:44,415
comment tu faisais ça --

491
00:18:44,415 --> 00:18:46,500
ce garçon Johnson
devoirs de mathématiques

492
00:18:46,500 --> 00:18:49,378
pour qu'il ne te batte pas
après l'école.

493
00:18:49,378 --> 00:18:52,048
Ou quand tu as essayé
embrasser Mary Hodge

494
00:18:52,048 --> 00:18:55,051
au bal du collège,
mais elle s'est retournée,

495
00:18:55,051 --> 00:18:56,469
et tu as fini
avec tes lèvres

496
00:18:56,469 --> 00:18:58,346
pressé contre
son épaule.

497
00:18:58,346 --> 00:19:00,556
Comment sais-tu
toutes ces choses ?

498
00:19:00,556 --> 00:19:02,475
C'est ton rêve, mec.

499
00:19:02,475 --> 00:19:03,684
C'est tout toi.

500
00:19:06,479 --> 00:19:08,356
Je veux toujours
parler de ça ?

501
00:19:08,356 --> 00:19:15,071
♪♪

502
00:19:15,071 --> 00:19:17,948
Pouvez-vous...
me nettoyer ?

503
00:19:17,948 --> 00:19:19,533
Ouais.
C'est plutôt ça.

504
00:19:21,661 --> 00:19:24,997
Maintenant, dis-moi.
Qu'est-ce que j'ai raté ?

505
00:19:24,997 --> 00:19:27,625
♪♪

506
00:19:27,625 --> 00:19:28,876
J'ai une fille.

507
00:19:30,127 --> 00:19:31,879
Elle s'appelle Marguerite.

508
00:19:31,879 --> 00:19:34,090
Ou Maggie.

509
00:19:34,090 --> 00:19:35,466
Elle est brillante.

510
00:19:35,466 --> 00:19:36,634
[Rires]

511
00:19:36,634 --> 00:19:41,555
♪♪

512
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
[ Chuchotement indistinct ]

513
00:19:43,307 --> 00:19:45,393
Cela ressemble donc à un lipome.

514
00:19:45,393 --> 00:19:49,480
Ouais, nous devrions, euh, probablement
fais un scanner de ça.

515
00:19:50,439 --> 00:19:51,190
On y va.

516
00:19:53,150 --> 00:19:56,112
Oh, hé. Euh, excusez-moi.
J'ai besoin d'aide.

517
00:19:56,112 --> 00:19:57,988
j'ai une tumeur
dans le haut de ma poitrine,

518
00:19:57,988 --> 00:20:00,074
et j'ai commencé à avoir

519
00:20:00,074 --> 00:20:03,494
douleur intense d'apparition aiguë
et une faiblesse dans mon bras.

520
00:20:03,494 --> 00:20:05,830
Simone : Oh, je peux t'aider.
Monsieur...

521
00:20:09,667 --> 00:20:12,128
Lau. Mitch Lau.

522
00:20:12,128 --> 00:20:13,546
j'étais ici
ce matin.

523
00:20:13,546 --> 00:20:15,047
Je-je devrais être
dans le système.

524
00:20:15,047 --> 00:20:17,717
Ah. Suis-moi.
Mitch : D’accord.

525
00:20:17,717 --> 00:20:19,427
Simone : Et quand est-ce que
ta douleur s'aggrave ?

526
00:20:19,427 --> 00:20:22,304
C'est le début, alors, euh...

527
00:20:22,304 --> 00:20:24,098
Jules : On fait quoi ?

528
00:20:26,976 --> 00:20:29,437
Elle ne pouvait même pas passer
déjeuner sans exploser.

529
00:20:29,437 --> 00:20:31,981
Ouais, mais tu as sauté
sur elle à propos du bébé.

530
00:20:31,981 --> 00:20:34,650
Parce que je ne savais pas
il y avait un bébé.

531
00:20:34,650 --> 00:20:35,901
[Miles roucoule]

532
00:20:37,236 --> 00:20:39,447
Elle faisait toujours ça
quand nous étions enfants.

533
00:20:39,447 --> 00:20:40,698
Vous avez des bébés secrets ?

534
00:20:40,698 --> 00:20:43,659
Non, enterrez le lede.

535
00:20:43,659 --> 00:20:45,369
Elle ne peut jamais simplement dire :
"Hé, j'ai perdu ta veste"

536
00:20:45,369 --> 00:20:47,455
ou "J'ai un ticket de parking
avec ta voiture,"

537
00:20:47,455 --> 00:20:48,914
ou "Je sors avec un mec
tu détestes faire partie de l'équipe de natation.

538
00:20:48,914 --> 00:20:50,791
[Miles s'agitant]
Je sais, mec.

539
00:20:50,791 --> 00:20:52,877
Alors tu le découvrirais, et elle
fais comme si tu étais l'idiot

540
00:20:52,877 --> 00:20:54,253
pour réfléchir
elle aurait dû te le dire.

541
00:20:54,253 --> 00:20:56,172
Aurais-tu été
moins fou ?

542
00:20:56,172 --> 00:20:58,299
Je ne sais pas. Je n'ai jamais eu
la chance de le découvrir.

543
00:20:58,299 --> 00:21:00,342
Je veux dire, qu'est-ce qu'elle pensait
est-ce que ça allait se passer ici ?

544
00:21:00,342 --> 00:21:01,927
Peut-être que tu le ferais
tomber amoureux de lui

545
00:21:01,927 --> 00:21:04,138
et la soutenir
en tant que nouvelle maman.

546
00:21:06,766 --> 00:21:09,435
Tu étais vraiment excité
à propos de sa visite ce matin.

547
00:21:10,519 --> 00:21:13,606
Peut-être ne le faisons pas
tirer des conclusions hâtives.

548
00:21:14,356 --> 00:21:15,983
Les gens peuvent recommencer.

549
00:21:15,983 --> 00:21:17,276
Amélia l'a fait.

550
00:21:17,276 --> 00:21:18,986
Erica n'est pas Amélia.

551
00:21:19,862 --> 00:21:21,697
Eh bien...
[La porte se ferme]

552
00:21:21,697 --> 00:21:23,282
Qu'est-ce que c'était ?

553
00:21:24,492 --> 00:21:25,910
[Le moteur démarre]

554
00:21:25,910 --> 00:21:27,495
[Miles roucoule]
Tiens bon, mon pote.

555
00:21:27,495 --> 00:21:30,748
♪♪

556
00:21:30,748 --> 00:21:32,708
Sa voiture est partie.

557
00:21:32,708 --> 00:21:36,295
♪♪

558
00:21:36,295 --> 00:21:37,797
[Expire fortement]

559
00:21:46,388 --> 00:21:49,600
Femme en sonorisation :
Dr Dhaliwal en ophtalmologie.

560
00:21:49,600 --> 00:21:51,644
Dr Rami Dhaliwal
à l'ophtalmologie.

561
00:21:51,644 --> 00:21:53,145
Simone : D'accord.
Une fois de plus pour moi.

562
00:21:53,145 --> 00:21:54,647
Mitch : D’accord.
[Inspire profondément]

563
00:21:54,647 --> 00:21:56,482
Tu sais, je suis vraiment désolé.
Je reviens tout de suite.

564
00:21:56,482 --> 00:21:57,525
Mm-hmm.

565
00:21:59,276 --> 00:22:00,611
Hé. j'examine
un patient.

566
00:22:00,611 --> 00:22:02,488
Ouais, nous savons.
Nous l'avons vu ce matin.

567
00:22:02,488 --> 00:22:04,073
Ouais, et nous pensons que
Beckman devrait faire la consultation.

568
00:22:04,073 --> 00:22:05,282
Oh, Ndugu
je l'ai déjà vu.

569
00:22:05,282 --> 00:22:06,617
C'est pourquoi nous pensons
ce serait bien

570
00:22:06,617 --> 00:22:09,453
avoir un deuxième avis
comme celui de Beckman.

571
00:22:09,453 --> 00:22:10,621
Arrête d'être bizarre.

572
00:22:10,621 --> 00:22:11,872
Jules : Ndugu soumis
Le cas de Mitch

573
00:22:11,872 --> 00:22:13,541
à son assurance
pour approbation.

574
00:22:13,541 --> 00:22:14,834
Mais cela prend du temps.
Mitch n'a pas le temps.

575
00:22:14,834 --> 00:22:16,210
Alors il fait semblant ?

576
00:22:16,210 --> 00:22:18,212
-Non.
-Non, non. La douleur au bras est réelle.

577
00:22:18,212 --> 00:22:20,839
Il a un gros schwannome
dans son plexus brachial.

578
00:22:20,839 --> 00:22:22,716
Il a été licencié et
il fait beaucoup de travail

579
00:22:22,716 --> 00:22:24,301
qui nécessitent l'utilisation
de son bras.

580
00:22:24,301 --> 00:22:26,637
S'il ne travaille pas,
il n'est pas payé.

581
00:22:26,637 --> 00:22:29,306
Alors tu lui as dit
truquer ses symptômes ?

582
00:22:29,306 --> 00:22:30,891
Qui est venu
avec ce plan ?

583
00:22:30,891 --> 00:22:32,601
[Soupirs]
Sally.

584
00:22:33,435 --> 00:22:34,812
Pouvez-vous juste
jouez le jeu, s'il vous plaît ?

585
00:22:34,812 --> 00:22:36,522
Je ne pense pas que je puisse.

586
00:22:36,522 --> 00:22:38,607
Je suis un terrible menteur,
et je... pense que c'est trop tard.

587
00:22:39,817 --> 00:22:41,861
Tu as appelé
pour une consultation ?

588
00:22:41,861 --> 00:22:43,779
Ce type n'était-il pas là
déjà aujourd'hui ?

589
00:22:43,779 --> 00:22:46,115
Ouais, il a un bénin
Schwannome du plexus brachial.

590
00:22:46,115 --> 00:22:49,660
Oui. Il est revenu avec
douleur intense d’apparition aiguë.

591
00:22:49,660 --> 00:22:51,579
Je pense que sa tumeur
aurait pu se rompre ?

592
00:22:51,579 --> 00:22:53,080
D'accord. Je vais jeter un oeil.

593
00:22:53,080 --> 00:22:55,624
Simone : Oh... Désolé.

594
00:22:55,624 --> 00:22:57,209
Mitch :
Ravi de vous revoir les gars.

595
00:22:59,003 --> 00:23:01,380
Lucas : C'est vraiment une
terrible menteur.

596
00:23:02,131 --> 00:23:04,967
Souriez et hochez la tête.
Souriez et hochez la tête.

597
00:23:04,967 --> 00:23:07,428
Femme en sonorisation :
Dr Mia Marcozzi en neurologie.

598
00:23:07,428 --> 00:23:09,888
Je ne sais pas où tu es.
Je ne sais pas ce que tu fais.

599
00:23:09,888 --> 00:23:12,141
Mais tu dois
reviens ici tout de suite.

600
00:23:14,852 --> 00:23:17,688
[Soupirs] Mon Dieu.

601
00:23:17,688 --> 00:23:19,648
je ne peux pas croire
cela se reproduit.

602
00:23:19,648 --> 00:23:21,692
À chaque fois.
À chaque fois.

603
00:23:21,692 --> 00:23:23,652
Je-je la veux
être si mal,

604
00:23:23,652 --> 00:23:25,362
j'ignore
tous les drapeaux rouges.

605
00:23:25,362 --> 00:23:26,947
Elle est seulement partie
quelques minutes.

606
00:23:26,947 --> 00:23:28,782
Ouais, eh bien,
c'est comme ça que ça commence.

607
00:23:28,782 --> 00:23:30,618
Eh bien, devrions-nous y aller
la chercher ?

608
00:23:30,618 --> 00:23:32,703
Honnêtement, je ne le ferais pas
je sais même par où commencer.

609
00:23:33,579 --> 00:23:36,081
Eh bien, quand Amelia se sent
anxieuse, elle se rend à une réunion.

610
00:23:36,081 --> 00:23:38,959
Ouais, ou nous pourrions simplement y aller
chaque bar dans un rayon de 10 milles.

611
00:23:38,959 --> 00:23:40,461
J'essaie juste d'aider.

612
00:23:40,461 --> 00:23:41,879
[Doucement] Eh bien, ce n'est pas le cas.

613
00:23:41,879 --> 00:23:43,213
Vous ne la connaissez pas.

614
00:23:44,548 --> 00:23:45,883
Maintenant, où vas-tu ?

615
00:23:45,883 --> 00:23:47,509
Je vais en chercher d'autres
couches et lait maternisé.

616
00:23:47,509 --> 00:23:49,261
Il y a des couches
et formule dans le sac.

617
00:23:49,261 --> 00:23:50,971
je suppose
ce ne sera pas suffisant.

618
00:23:50,971 --> 00:23:54,808
♪♪

619
00:23:54,808 --> 00:23:56,018
[Les deux rient]

620
00:23:56,018 --> 00:23:57,519
Elle ressemble à
un crachat.

621
00:23:57,519 --> 00:23:59,188
Oh, elle l'est.

622
00:23:59,188 --> 00:24:02,399
Elle a nos mains
et l'entêtement de maman.

623
00:24:02,399 --> 00:24:04,693
Ah, je te crois aussi
j'ai eu cette séquence.

624
00:24:04,693 --> 00:24:06,445
[Les deux rient]

625
00:24:06,445 --> 00:24:07,571
Et elle est enceinte.

626
00:24:08,572 --> 00:24:10,157
C'est un garçon.

627
00:24:10,157 --> 00:24:12,034
Ah. Un autre
L'homme Webber.

628
00:24:12,034 --> 00:24:14,286
Eh bien, en fait,
c'est un Pierce.

629
00:24:14,286 --> 00:24:16,580
Ah, il a nos gènes.
[Rires]

630
00:24:16,580 --> 00:24:18,457
Félicitations, grand-père.

631
00:24:19,458 --> 00:24:20,834
[Soupirs]

632
00:24:20,834 --> 00:24:23,337
[Les tondeuses bourdonnent]

633
00:24:23,337 --> 00:24:24,463
C'est sympa.

634
00:24:24,463 --> 00:24:25,589
Je te l'ai dit.

635
00:24:28,550 --> 00:24:29,843
Tu sais...

636
00:24:29,843 --> 00:24:32,346
Maggie doit le savoir.

637
00:24:32,346 --> 00:24:34,848
[Bip du moniteur]

638
00:24:34,848 --> 00:24:37,434
Qu--
Pouvez-vous répéter cela ?

639
00:24:37,434 --> 00:24:40,604
Euh, elle devrait être au courant
notre histoire familiale au cas où

640
00:24:40,604 --> 00:24:44,149
son fils a un risque plus élevé
du cancer de la prostate.

641
00:24:44,149 --> 00:24:45,651
Quoi?

642
00:24:45,651 --> 00:24:47,945
Tu sais, je vais
débranchez ce truc.

643
00:24:47,945 --> 00:24:51,156
[Le moniteur émet un bip fort]

644
00:24:51,156 --> 00:24:53,033
Je-je ne comprends pas !

645
00:24:53,033 --> 00:24:54,410
Ce bruit.
Cela ne vous dérange pas ?

646
00:24:54,410 --> 00:24:57,621
Tu es trop sensible.
Se détendre.

647
00:24:57,621 --> 00:24:59,248
Allez, maintenant.
Asseyez-vous.

648
00:25:00,582 --> 00:25:02,459
Fermez les yeux.

649
00:25:02,459 --> 00:25:04,253
[Le bip continue]

650
00:25:04,253 --> 00:25:11,260
♪♪

651
00:25:11,260 --> 00:25:14,888
♪♪

652
00:25:14,888 --> 00:25:16,515
[Les tondeuses bourdonnent]

653
00:25:17,891 --> 00:25:19,143
[Sonnerie aiguë]

654
00:25:19,143 --> 00:25:20,477
Ah ! C'est de pire en pire !

655
00:25:22,896 --> 00:25:24,606
Cela ne disparaît pas.

656
00:25:26,066 --> 00:25:29,653
Mais finalement
vous cesserez de l'entendre.

657
00:25:29,653 --> 00:25:34,825
♪♪

658
00:25:34,825 --> 00:25:38,078
♪♪

659
00:25:40,039 --> 00:25:41,749
Alors qu'est-ce que tu fais...
qu'en penses-tu ?

660
00:25:41,749 --> 00:25:45,127
Eh bien, tous les signes indiquent
un éventuel saignement intratumoral.

661
00:25:45,127 --> 00:25:47,463
Sauf un. Kwan ?

662
00:25:47,463 --> 00:25:49,882
Le CT que nous avons fait plus tôt
ça ne montre aucun saignement ?

663
00:25:49,882 --> 00:25:51,383
Bingo. Pensez-vous
il y a une chance

664
00:25:51,383 --> 00:25:52,926
qu'il exagère
sa douleur ?

665
00:25:52,926 --> 00:25:54,136
Je ne pense pas.

666
00:25:55,429 --> 00:25:58,766
Je veux dire, je-je suppose
c'est possible.

667
00:25:58,766 --> 00:26:00,768
Je ne peux pas avoir de symptômes
dégénérer assez rapidement

668
00:26:00,768 --> 00:26:03,103
si, euh, la tumeur
saigne soudainement ?

669
00:26:03,103 --> 00:26:04,646
Ils pourraient, oui.
D'accord.

670
00:26:04,646 --> 00:26:07,316
Voulons-nous vraiment
remettre en question son niveau de douleur ?

671
00:26:10,527 --> 00:26:12,529
D'accord. Réservez une salle d'opération,
et je te retrouverai là-bas.

672
00:26:12,529 --> 00:26:13,614
Ouais.
C'est une bonne décision.

673
00:26:13,614 --> 00:26:14,990
Parce que même
une tumeur bénigne

674
00:26:14,990 --> 00:26:16,325
peut être dangereux
s'il se développe rapidement

675
00:26:16,325 --> 00:26:17,576
ou si c'est soudain
hémorragie interne --

676
00:26:17,576 --> 00:26:19,912
Arrêtez les conneries.
Je sais ce que tu fais.

677
00:26:19,912 --> 00:26:21,413
Adams et Millin aussi.

678
00:26:21,413 --> 00:26:23,332
Sa tumeur pourrait détruire
le plexus brachial.

679
00:26:23,332 --> 00:26:24,750
Il pourrait perdre sa fonction
de son bras.

680
00:26:24,750 --> 00:26:26,376
je suis déjà
dans l'eau chaude avec Bailey

681
00:26:26,376 --> 00:26:28,212
pour être devenu voyou
cette année, d'accord ?

682
00:26:28,212 --> 00:26:30,172
je ne peux pas être
une partie de cela.

683
00:26:30,172 --> 00:26:31,924
Et tu ferais mieux
soyez plus intelligent à ce sujet aussi.

684
00:26:31,924 --> 00:26:33,717
Je ne te sauverai pas les fesses
deux fois.

685
00:26:33,717 --> 00:26:36,970
♪♪

686
00:26:42,267 --> 00:26:44,728
j'ai dû aller à
deux magasins différents

687
00:26:44,728 --> 00:26:46,438
trouver
des couches de la bonne taille.

688
00:26:46,438 --> 00:26:50,025
J'ai une formule,
bouteilles en verre, lingettes.

689
00:26:50,025 --> 00:26:51,276
Comment va-t-il ?
Comment va Miles ?

690
00:26:51,276 --> 00:26:52,277
Il va bien.

691
00:26:54,613 --> 00:26:56,365
D'accord.
Mer, je suis désolé.

692
00:26:56,365 --> 00:26:58,450
J'ai juste -- j'ai juste --
J'ai dû sortir.

693
00:26:58,450 --> 00:27:01,578
J'ai dû me envelopper la tête
autour de son navire qui abandonne.

694
00:27:01,578 --> 00:27:03,831
Eh bien, cela semble
courir dans la famille.

695
00:27:05,207 --> 00:27:07,543
Tu ne peux pas faire ça ?
Ne pouvez-vous pas nous assimiler ?

696
00:27:07,543 --> 00:27:09,253
Tu sais, je te l'ai dit
J'allais au magasin.

697
00:27:09,253 --> 00:27:10,712
Pendant ce temps,
c'est une tornade humaine

698
00:27:10,712 --> 00:27:12,422
qui fonce
et détruit ma vie.

699
00:27:12,422 --> 00:27:13,882
Pas si tu ne la laisses pas faire.

700
00:27:13,882 --> 00:27:15,467
Tu penses que je peux contrôler
que fait-elle ?

701
00:27:15,467 --> 00:27:17,636
Je pense que tu peux contrôler
la façon dont vous réagissez envers elle.

702
00:27:18,470 --> 00:27:22,391
C'est une nouvelle maman,
et elle est probablement épuisée.

703
00:27:22,391 --> 00:27:24,476
Et ta vie ressemble
assez intact pour moi.

704
00:27:24,476 --> 00:27:26,687
Alors pourquoi tu ne
prends juste un moment

705
00:27:26,687 --> 00:27:28,522
et ne pas se précipiter
aux hypothèses ?

706
00:27:30,899 --> 00:27:33,193
[Soupirs]
Oui. Bien sûr.

707
00:27:33,193 --> 00:27:35,195
Mais tu dois
comprends, Mer.

708
00:27:36,238 --> 00:27:37,823
Avant qu'elle me quitte
avec Charlotte,

709
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
je gagnais en respect
en tant que participant

710
00:27:39,241 --> 00:27:41,243
dans un prestigieux
hôpital.

711
00:27:41,243 --> 00:27:43,162
je venais de faire une offre
sur une maison.

712
00:27:43,162 --> 00:27:44,454
J'ai acheté une bague.

713
00:27:47,833 --> 00:27:49,835
Vous n'avez jamais mentionné
que vous étiez fiancé.

714
00:27:49,835 --> 00:27:51,378
Je n'étais pas fiancé.

715
00:27:51,378 --> 00:27:53,422
Elle est partie avant moi
une chance de proposer.

716
00:27:53,422 --> 00:27:55,048
Devenir parent
à un enfant de 10 ans

717
00:27:55,048 --> 00:27:56,842
ne faisait pas partie de
Le plan d'Ashley, d'accord ?

718
00:27:58,927 --> 00:28:01,763
Cela n'a pas d'importance.
La vérité est que j'ai peur.

719
00:28:01,763 --> 00:28:03,891
J'ai peur, d'accord ?

720
00:28:03,891 --> 00:28:05,642
J'aime cette vie
nous construisons.

721
00:28:05,642 --> 00:28:08,604
Moi, toi, les enfants, notre travail.
Je ne veux pas le perdre.

722
00:28:08,604 --> 00:28:11,523
Comprenez-vous cela ?
Je ne veux pas le perdre.

723
00:28:11,523 --> 00:28:14,192
Eh bien, tu as de la chance parce que
Je ne fais pas peur si facilement.

724
00:28:15,068 --> 00:28:17,988
Alors quoi que ce soit,
nous allons le découvrir ensemble.

725
00:28:19,323 --> 00:28:20,824
[La sonnette sonne]

726
00:28:20,824 --> 00:28:27,664
♪♪

727
00:28:27,664 --> 00:28:28,749
Salut.

728
00:28:28,749 --> 00:28:33,754
♪♪

729
00:28:33,754 --> 00:28:35,088
Winston : Plus d’aspiration.

730
00:28:35,088 --> 00:28:36,548
Kwan, dis-moi
ce que tu vois.

731
00:28:36,548 --> 00:28:38,342
Bleu : Le schwannome
est bien encapsulé.

732
00:28:38,342 --> 00:28:40,677
Il y a beaucoup de
dégénérescence kystique,

733
00:28:40,677 --> 00:28:42,971
mais on dirait
le nerf est intact.

734
00:28:42,971 --> 00:28:44,598
Correct. Et?

735
00:28:44,598 --> 00:28:46,433
Il reviendra
tu vas bientôt jouer au tennis ?

736
00:28:46,433 --> 00:28:48,101
Il n'y a pas d'hémorragie interne.
Est-ce que l'un de vous voit

737
00:28:48,101 --> 00:28:50,145
toute hémorragie
autour des navires à proximité ?

738
00:28:52,231 --> 00:28:53,148
Simone : Non.
Bleu : Rien.

739
00:28:53,148 --> 00:28:54,274
C'est exact.

740
00:28:54,274 --> 00:28:55,525
Compte tenu du montant
de la douleur qu'il avait,

741
00:28:55,525 --> 00:28:57,110
quelque chose est
ne s'additionne pas.

742
00:28:57,110 --> 00:28:58,862
Griffith, des idées ?

743
00:28:58,862 --> 00:29:00,239
La tumeur pourrait-elle
ont été piégés

744
00:29:00,239 --> 00:29:01,531
entre les
muscles scalènes ?

745
00:29:01,531 --> 00:29:03,325
C'est possible,
mais peu probable.

746
00:29:03,325 --> 00:29:04,785
Comment a-t-il décrit
sa douleur ?

747
00:29:04,785 --> 00:29:06,828
Il a dit qu'il avait
douleur intense d'apparition aiguë

748
00:29:06,828 --> 00:29:08,664
et faiblesse
dans son bras.

749
00:29:08,664 --> 00:29:11,208
Ou... Ou quelque chose comme ça.
Avez-vous besoin d'une aspiration ?

750
00:29:13,460 --> 00:29:16,171
D'accord. Plaçons un drain
et finissons-en.

751
00:29:16,171 --> 00:29:18,340
Et que quelqu'un dise à Millin
Je veux lui parler.

752
00:29:20,008 --> 00:29:21,426
W-Pourquoi as-tu besoin d'elle ?

753
00:29:21,426 --> 00:29:23,178
Parce que j'ai
quelques questions.

754
00:29:23,178 --> 00:29:26,598
♪♪

755
00:29:26,598 --> 00:29:29,393
Ah, on dirait Richard
Je sortirai bientôt de l'opération.

756
00:29:29,393 --> 00:29:31,228
D'accord. Merci.

757
00:29:31,228 --> 00:29:33,021
♪ Si j'ai une porte... ♪

758
00:29:33,021 --> 00:29:34,356
Oh, tu ne l'as pas fait
tu as l'intrigue ?

759
00:29:34,356 --> 00:29:37,192
[Soupirs] C'est déjà fait
appartient à quelqu'un.

760
00:29:37,192 --> 00:29:39,778
J'ai essayé de les racheter,
mais il s'avère

761
00:29:39,778 --> 00:29:42,656
que leur famille a été
y mourant depuis des générations.

762
00:29:42,656 --> 00:29:45,867
Tu sais, le vœu est
"jusqu'à ce que la mort nous sépare."

763
00:29:45,867 --> 00:29:47,786
Oh, je sais.
Je l'ai dit deux fois.

764
00:29:47,786 --> 00:29:49,621
Et deux fois
ça n'a pas collé.

765
00:29:49,621 --> 00:29:51,373
Mnh.

766
00:29:51,373 --> 00:29:55,168
Tu sais, quand
Je divorçais de Robert,

767
00:29:55,168 --> 00:29:59,089
il m'a dit que j'étais...
une femme difficile à aimer.

768
00:29:59,089 --> 00:30:00,966
Eh bien, c'est
une chose horrible à dire.

769
00:30:00,966 --> 00:30:02,551
Il n'avait pas tort.

770
00:30:02,551 --> 00:30:05,095
Alors j'ai juste versé mon cœur

771
00:30:05,095 --> 00:30:08,724
pour élever Jackson
et ma carrière.

772
00:30:10,225 --> 00:30:13,437
J'en ai eu quelques...
des enchevêtrements mémorables.

773
00:30:13,437 --> 00:30:15,063
Nous n'avons pas besoin de détails.

774
00:30:15,063 --> 00:30:18,150
Plus le temps passait,
plus je trouve le véritable amour

775
00:30:18,150 --> 00:30:21,820
il me semblait juste que
une chose du passé.

776
00:30:21,820 --> 00:30:23,655
Et puis j'ai rencontré Richard.

777
00:30:24,948 --> 00:30:26,658
J'ai rencontré Richard, et...

778
00:30:27,534 --> 00:30:30,203
tout ce que je pouvais voir
était notre avenir.

779
00:30:30,203 --> 00:30:31,663
♪ Le son, ça résonne... ♪

780
00:30:31,663 --> 00:30:34,583
Des endroits où nous allions.
Des choses que nous verrions.

781
00:30:34,583 --> 00:30:36,126
Ce qu'on se dirait.

782
00:30:36,126 --> 00:30:38,211
je n'avais pas
une liste exacte.

783
00:30:38,211 --> 00:30:42,591
Je savais juste que je voulais
vivez tout avec lui.

784
00:30:44,259 --> 00:30:46,386
Et quelle que soit l'heure
nous étions partis...

785
00:30:48,096 --> 00:30:49,556
...ce ne serait jamais suffisant.

786
00:30:49,556 --> 00:30:52,017
♪♪

787
00:30:52,017 --> 00:30:55,020
C'est pourquoi l'unité dans la mort...

788
00:30:57,064 --> 00:30:58,774
... me donne la paix.

789
00:31:00,192 --> 00:31:01,902
Oh, c'est charmant.

790
00:31:03,320 --> 00:31:06,323
Mais peut-être que tu peux
trouver cette paix...

791
00:31:06,323 --> 00:31:09,409
sans avoir à être enterré
juste à côté de lui.

792
00:31:09,409 --> 00:31:15,123
♪♪

793
00:31:15,123 --> 00:31:17,250
Miranda, quoi...

794
00:31:17,250 --> 00:31:20,921
quel service utilisez-vous
pour votre crémation ?

795
00:31:21,838 --> 00:31:24,549
J'aimerais faire ça.

796
00:31:24,549 --> 00:31:26,259
Et bien voilà !

797
00:31:26,259 --> 00:31:29,096
Et répandre mes cendres
le tout sur la tombe de Richard.

798
00:31:29,096 --> 00:31:31,056
Qu--
je serai plus proche de lui
qu'Adèle. Oh!

799
00:31:31,056 --> 00:31:32,557
Ce n'est pas
ce que je voulais dire.

800
00:31:32,557 --> 00:31:35,268
Cela me fait sentir
tellement mieux. Merci!

801
00:31:36,895 --> 00:31:39,940
D'accord. Quand puis-je y aller
voir mon mari ?

802
00:31:39,940 --> 00:31:41,858
Arrête de me piquer !
Quand est-ce arrivé ?

803
00:31:41,858 --> 00:31:44,736
Cela n'a pas d'importance.
C'est comme ça.

804
00:31:44,736 --> 00:31:46,113
Vous m'avez distrait.

805
00:31:46,113 --> 00:31:48,365
Pourquoi m'as-tu laissé
juste bavarder encore et encore ?

806
00:31:48,365 --> 00:31:49,741
Nous étions tous les deux
passer un bon moment.

807
00:31:49,741 --> 00:31:51,785
Nous aurions pu avoir plus de temps
si tu avais dit quelque chose.

808
00:31:51,785 --> 00:31:53,537
Je suis médecin.

809
00:31:53,537 --> 00:31:55,122
Êtes-vous en train de dire
c'était ma faute ?

810
00:31:55,122 --> 00:31:56,706
Tu savais que j'avais choisi
ce métier

811
00:31:56,706 --> 00:31:58,083
pour aider les gens comme maman.

812
00:31:58,083 --> 00:31:59,709
Papa, pourquoi tu n'as pas
laisse-moi t'aider ?

813
00:31:59,709 --> 00:32:01,795
Alors maintenant je t'ai volé ton
une chance de jouer le héros, hein ?

814
00:32:01,795 --> 00:32:03,630
Je n'ai pas dit ça.

815
00:32:03,630 --> 00:32:05,257
Regarde, tu as vu
comment je ne pouvais pas

816
00:32:05,257 --> 00:32:07,175
passer un repas
sans que j'ai mal au dos.

817
00:32:07,175 --> 00:32:08,844
Tu as vu combien de fois
Je suis allé aux toilettes

818
00:32:08,844 --> 00:32:11,263
quand nous regardions le football
à Thanksgiving.

819
00:32:11,263 --> 00:32:15,142
Je ne savais pas que ça pouvait être
symptômes du cancer.

820
00:32:15,142 --> 00:32:16,351
Et vous l'avez fait.

821
00:32:17,811 --> 00:32:20,313
Vous êtes le médecin. Tu pourrais
J'ai dit quelque chose aussi.

822
00:32:20,313 --> 00:32:23,608
♪ J'aime enfin ce que je vois ♪

823
00:32:30,198 --> 00:32:31,908
Alors, où étais-tu ?

824
00:32:31,908 --> 00:32:34,369
Je suis allé faire un tour en voiture, et
J'ai appelé mon sponsor,

825
00:32:34,369 --> 00:32:36,329
tu sais, ce que je suis probablement
j'aurais dû faire

826
00:32:36,329 --> 00:32:37,372
avant de conduire
jusqu'ici.

827
00:32:37,372 --> 00:32:38,748
Tu étais parti
pendant deux heures.

828
00:32:38,748 --> 00:32:40,167
Ouais.
J'ai aussi fait une sieste.

829
00:32:40,167 --> 00:32:42,502
Bien? Je - je suis
donc privé de sommeil.

830
00:32:42,502 --> 00:32:44,296
Et je suis - je ne le suis pas
penser clairement.

831
00:32:44,296 --> 00:32:45,755
Ouais, ou pas du tout.

832
00:32:45,755 --> 00:32:47,382
[Rires]

833
00:32:47,382 --> 00:32:49,009
Je sais que
tu es paniqué

834
00:32:49,009 --> 00:32:50,677
à cause de ce qui s'est passé
avec Charlotte.

835
00:32:50,677 --> 00:32:53,180
Je te le dis, je ne le suis pas
cette personne plus.

836
00:32:53,180 --> 00:32:55,265
Eh bien, tu fais du bon travail
d'agir comme ça.

837
00:32:55,265 --> 00:32:56,558
Tu es celui
qui n'a pas changé.

838
00:32:56,558 --> 00:32:57,976
Je veux dire, tu refuses
me voir comme n'importe quoi

839
00:32:57,976 --> 00:32:59,769
autre que votre
petite sœur en désordre.

840
00:32:59,769 --> 00:33:01,313
Tu as menti à propos de
avoir un bébé.

841
00:33:01,313 --> 00:33:02,647
Ensuite, vous vous présentez ici,

842
00:33:02,647 --> 00:33:04,441
et tu agis
comme si ce n'était pas grave.

843
00:33:04,441 --> 00:33:05,859
D'accord. Tu veux savoir
que s'est-il passé ?

844
00:33:05,859 --> 00:33:07,194
Tu veux
tu connais la vérité ?

845
00:33:08,653 --> 00:33:10,822
Il y a quelques nuits,
Je conduisais des kilomètres

846
00:33:10,822 --> 00:33:12,365
pour l'endormir.

847
00:33:13,366 --> 00:33:15,410
Et il criait
si fort,

848
00:33:15,410 --> 00:33:18,038
Je ne pouvais même pas
m'entends penser.

849
00:33:18,038 --> 00:33:20,248
Et avant que je m'en rende compte,
je tirais

850
00:33:20,248 --> 00:33:23,043
dans le parking
de la taverne de Ron.

851
00:33:24,711 --> 00:33:28,048
Et je suis resté assis là pendant 10 minutes
regardant cette porte.

852
00:33:30,509 --> 00:33:33,011
Je savais que si j'entrais
il n'y aurait pas de retour en arrière.

853
00:33:33,011 --> 00:33:35,180
Alors j'ai commencé à conduire
et je suis venu ici.

854
00:33:36,848 --> 00:33:40,435
Je pensais que tu serais capable de
aide-moi à comprendre les choses.

855
00:33:44,064 --> 00:33:45,857
Je-je pensais que si je te le disais
à propos de lui,

856
00:33:45,857 --> 00:33:47,776
tu ferais juste
commence à me crier dessus.

857
00:33:47,776 --> 00:33:48,944
Tu sais, la conversation
ce serait fini

858
00:33:48,944 --> 00:33:50,237
avant que ça commence.

859
00:33:56,826 --> 00:33:58,495
Je vais chercher Miles,

860
00:33:58,495 --> 00:34:00,080
et nous allons vous laisser
retourne à ta vie.

861
00:34:00,080 --> 00:34:01,539
Non, attendez. C'est bon.
J-Attends. S'il te plaît.

862
00:34:01,539 --> 00:34:03,959
Pouvez-vous juste vous asseoir ?
Où vas-tu aller ?

863
00:34:03,959 --> 00:34:05,293
Je vais trouver un hôtel.
Non.

864
00:34:06,586 --> 00:34:07,379
Juste...

865
00:34:09,172 --> 00:34:10,632
Reste.

866
00:34:10,632 --> 00:34:11,716
Tu sais. Reste ici.

867
00:34:11,716 --> 00:34:13,760
Nous pouvons... parler.

868
00:34:15,887 --> 00:34:17,889
Nous pouvons comprendre les choses.

869
00:34:17,889 --> 00:34:20,058
J'ai déjà imposé
toi et Meredith ça suffit.

870
00:34:20,058 --> 00:34:22,185
Non, vous plaisantez ?
Elle est probablement en train de se réconcilier
la chambre d'amis en ce moment.

871
00:34:22,185 --> 00:34:23,728
tu serais imposant
si tu es parti.

872
00:34:23,728 --> 00:34:26,690
D'accord. Merci.

873
00:34:26,690 --> 00:34:28,065
Ne pars pas
s'enfuir à nouveau.

874
00:34:28,065 --> 00:34:29,734
Eh bien, ne m'énerve pas.

875
00:34:30,902 --> 00:34:32,320
[Rires]

876
00:34:32,320 --> 00:34:36,741
♪♪

877
00:34:36,741 --> 00:34:38,994
Femme en sonorisation :
Dr Joseph au bloc opératoire 2.

878
00:34:38,994 --> 00:34:41,121
Dr Kennedy Joseph au bloc opératoire 2.

879
00:34:42,163 --> 00:34:44,666
Es-tu toujours
opérer Mitch ?

880
00:34:44,666 --> 00:34:46,293
Je viens de terminer.

881
00:34:46,293 --> 00:34:48,378
Griffith et Kwan
on le ferme maintenant.

882
00:34:48,378 --> 00:34:51,464
Je suis sûr qu'il est content de
que cela soit réglé.

883
00:34:51,464 --> 00:34:52,507
Est-ce que ça s'est bien passé ?

884
00:34:52,507 --> 00:34:53,757
Ouais. Ouais.

885
00:34:53,757 --> 00:34:56,386
En fait,
c'était assez simple.

886
00:34:57,512 --> 00:34:59,389
Il n'y avait pas de saignement
dans les vaisseaux de la tumeur.

887
00:35:01,141 --> 00:35:02,601
Je suis content que ça se soit bien passé.

888
00:35:03,351 --> 00:35:05,520
Ouais, est-ce que tu
je trouve ça suspect

889
00:35:05,520 --> 00:35:07,856
qu'il ait présenté
avec des symptômes classiques

890
00:35:07,856 --> 00:35:10,150
d'un vaisseau rompu
sans rupture ?

891
00:35:11,735 --> 00:35:14,404
Quelque chose d'autre doit avoir
a aggravé la douleur.

892
00:35:17,198 --> 00:35:19,534
Il n'y a rien d'autre
tu veux dire ?

893
00:35:22,120 --> 00:35:24,039
je sais seulement
ce qu'il m'a dit.

894
00:35:25,665 --> 00:35:28,126
D'accord, alors.
À plus tard.

895
00:35:28,126 --> 00:35:34,841
♪♪

896
00:35:34,841 --> 00:35:36,468
[Bip du moniteur]

897
00:35:36,468 --> 00:35:39,763
♪♪

898
00:35:39,763 --> 00:35:41,097
Je t'ai laissé tomber.

899
00:35:41,723 --> 00:35:43,350
C'est du passé.

900
00:35:43,350 --> 00:35:45,477
Oh, j'aurais dû
dit quelque chose.

901
00:35:45,477 --> 00:35:47,228
j'aurais dû te pousser
pour être vérifié plus tôt.

902
00:35:48,772 --> 00:35:52,025
je l'ai regretté
depuis le jour où je t'ai perdu.

903
00:35:53,568 --> 00:35:56,196
Et maintenant...

904
00:35:56,196 --> 00:35:58,573
je vais survivre
la maladie qui t'a tué.

905
00:35:58,573 --> 00:36:00,492
♪ Enchanté... ♪

906
00:36:00,492 --> 00:36:03,536
Et je porterai cette culpabilité avec
moi pour le reste de ma vie.

907
00:36:03,536 --> 00:36:05,455
Richard Webber.

908
00:36:05,455 --> 00:36:07,874
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos des larmes ?

909
00:36:07,874 --> 00:36:10,627
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

910
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
Euh...

911
00:36:13,171 --> 00:36:14,672
Hommes Webber
je ne les ai pas.

912
00:36:14,672 --> 00:36:15,965
Je suis sérieux.

913
00:36:15,965 --> 00:36:18,885
♪ Retrouvez-moi après les heures d'ouverture ♪

914
00:36:18,885 --> 00:36:23,515
Quelle est cette prière
tu dis dans AA,

915
00:36:23,515 --> 00:36:26,643
celui de savoir

916
00:36:26,643 --> 00:36:29,729
ce que tu peux changer
et qu'est-ce que tu ne peux pas ?

917
00:36:30,897 --> 00:36:32,816
La prière de sérénité ?

918
00:36:32,816 --> 00:36:35,276
Ouais. C'est celui-là.

919
00:36:35,276 --> 00:36:39,572
♪ Quand le monde,
quand le monde est à nous ♪

920
00:36:39,572 --> 00:36:41,908
[Le moniteur émet un bip rapide]
Que se passe-t-il ?

921
00:36:41,908 --> 00:36:44,619
Oh. Vous codez.

922
00:36:44,619 --> 00:36:48,123
Attendez !
Attendez !

923
00:36:48,123 --> 00:36:50,250
Chargez à 200 ! Clair!

924
00:36:50,250 --> 00:36:51,668
Je suis déjà parti.

925
00:36:51,668 --> 00:36:53,336
Je ne m'arrête pas.
Je ne m'arrête pas !

926
00:36:53,336 --> 00:36:55,255
D'accord.
Rechargez à 300 !

927
00:36:55,255 --> 00:36:56,464
Richard.
Clair!

928
00:36:56,464 --> 00:36:58,466
[Cliquez]
Chargez à nouveau !

929
00:36:58,466 --> 00:36:59,551
Fils.

930
00:36:59,551 --> 00:37:00,719
♪ Quand le monde ♪

931
00:37:00,719 --> 00:37:02,429
♪ Quand le monde ♪

932
00:37:02,429 --> 00:37:06,641
♪ Quand le monde est à nous ♪

933
00:37:06,641 --> 00:37:09,561
♪ Le nôtre ♪

934
00:37:09,561 --> 00:37:13,106
Ayez la sagesse
pour connaître la différence.

935
00:37:13,106 --> 00:37:16,276
♪ Le nôtre ♪

936
00:37:16,276 --> 00:37:20,488
♪ Quand le monde est à nous ♪

937
00:37:20,488 --> 00:37:22,907
[ Surveiller les lignes plates ]

938
00:37:22,907 --> 00:37:28,621
♪ Quand le monde est à nous ♪

939
00:37:28,621 --> 00:37:30,748
♪♪

940
00:37:30,748 --> 00:37:35,545
♪ Ooh-ooh ♪

941
00:37:35,545 --> 00:37:38,923
♪ Quand le monde est à nous ♪

942
00:37:38,923 --> 00:37:40,842
♪ Ooh-ooh ♪

943
00:37:40,842 --> 00:37:45,096
♪ Retrouvez-moi après les heures d'ouverture ♪

944
00:37:45,096 --> 00:37:46,598
♪ Ooh ♪

945
00:37:46,598 --> 00:37:51,311
♪ Ohh, quand le monde est à nous ♪

946
00:37:52,353 --> 00:37:53,980
[Bip du moniteur]

947
00:37:53,980 --> 00:37:56,191
[ Le téléphone sonne au loin ]

948
00:37:56,191 --> 00:37:58,151
[La sirène hurle au loin]

949
00:38:05,074 --> 00:38:06,201
Richard : Bailey ?

950
00:38:08,036 --> 00:38:09,996
Hé.

951
00:38:09,996 --> 00:38:11,831
Content de te revoir.

952
00:38:12,415 --> 00:38:14,125
Est-ce que Catherine...

953
00:38:14,125 --> 00:38:15,919
[Rires] Mordre
au moment d'entrer ici.

954
00:38:15,919 --> 00:38:19,214
Je promets de m'asseoir ici
jusqu'à ce que tu te réveilles

955
00:38:19,214 --> 00:38:22,175
C'était la seule façon pour elle d'accepter
rester en dehors de cet étage.

956
00:38:22,175 --> 00:38:24,427
je sais
c'était une grande demande.

957
00:38:24,427 --> 00:38:26,513
Mm.
Je t'apprécie.

958
00:38:26,513 --> 00:38:29,098
Vous voudrez peut-être
je retiens mon jugement à ce sujet.

959
00:38:30,683 --> 00:38:33,019
Peux-tu me faire
encore une faveur ?

960
00:38:34,479 --> 00:38:37,649
Donc j'ai besoin de savoir
ce que c'est en premier.

961
00:38:37,649 --> 00:38:39,275
Patient en urologie.

962
00:38:40,568 --> 00:38:42,403
Curtis James.

963
00:38:42,403 --> 00:38:45,240
Pouvez-vous voir comment il va ?

964
00:38:45,240 --> 00:38:50,078
Dis-lui que je suis là s'il en a besoin
pour parler de n'importe quoi.

965
00:38:51,412 --> 00:38:52,163
Bien sûr.

966
00:38:53,164 --> 00:38:55,208
Euh, je vais chercher
Catherine d'abord.

967
00:38:58,670 --> 00:39:00,505
Meredith : Ce n'est pas toujours le cas
possible de demander l'autorisation

968
00:39:00,505 --> 00:39:02,674
avant de prendre des décisions.

969
00:39:02,674 --> 00:39:04,342
Et tu ne l'auras pas
juste à chaque fois.

970
00:39:04,342 --> 00:39:06,302
♪ Quand les nuits sont longues ♪

971
00:39:06,302 --> 00:39:09,097
Dans ces cas-là, vous aurez besoin
pour demander pardon.

972
00:39:10,807 --> 00:39:12,934
[ Murmures ludiques ]
Non, merci.

973
00:39:12,934 --> 00:39:14,394
Vous aimez ce genre.

974
00:39:14,394 --> 00:39:16,813
♪ Se glisser dessous ♪

975
00:39:16,813 --> 00:39:19,190
Ndugu sait
nous avons aidé Mitch.

976
00:39:19,190 --> 00:39:20,984
Simone :
Je n'ai rien dit.

977
00:39:20,984 --> 00:39:22,485
Lucas :
Est-ce qu'il va le signaler ?

978
00:39:22,485 --> 00:39:24,654
Plus important encore, est-ce qu'il
tu penses que j'en ai fait partie ?

979
00:39:24,654 --> 00:39:25,864
♪ Toujours coincé avec moi ♪

980
00:39:25,864 --> 00:39:27,740
Quoi qu’il en soit.

981
00:39:29,492 --> 00:39:31,452
je ne pense pas
il fera n'importe quoi,

982
00:39:31,452 --> 00:39:33,496
mais il sait que j'ai menti.

983
00:39:33,496 --> 00:39:37,500
♪ Perdu sans la lune,
J'ai besoin d'une étoile ♪

984
00:39:37,500 --> 00:39:38,668
Je suis désolé.

985
00:39:38,668 --> 00:39:40,461
Jules :
Oh, ce n'est pas ta faute.

986
00:39:40,461 --> 00:39:43,298
Je blâme Sally.
Cette salope est morte pour moi.

987
00:39:43,298 --> 00:39:46,551
♪ Où que la vie me mène,
peu importe ce que je fais ♪

988
00:39:46,551 --> 00:39:48,094
Merci.

989
00:39:48,094 --> 00:39:49,721
Vous espérez que votre patient,

990
00:39:49,721 --> 00:39:51,973
ton ami,
un membre de votre famille

991
00:39:51,973 --> 00:39:54,392
comprendra
vous avez fait de votre mieux.

992
00:39:55,310 --> 00:39:56,853
Tu espères
ils vous montreront la grâce.

993
00:39:56,853 --> 00:39:58,730
Ils dorment tous les deux.

994
00:39:58,730 --> 00:39:59,939
Bien. Ils en ont besoin.

995
00:40:00,815 --> 00:40:03,151
♪ Ooh-ooh ♪

996
00:40:03,151 --> 00:40:04,736
Et ils n'ont que
environ 30 minutes

997
00:40:04,736 --> 00:40:06,154
avant les enfants
rentre à la maison

998
00:40:06,154 --> 00:40:07,864
et toute la maison
est plein de chaos.

999
00:40:07,864 --> 00:40:09,073
[Rires]

1000
00:40:09,073 --> 00:40:11,117
Le chaos est l'endroit où
Erica prospère.

1001
00:40:12,994 --> 00:40:15,121
Eh bien, alors je suis content
tu l'as invitée à rester.

1002
00:40:16,247 --> 00:40:17,957
Moi aussi.

1003
00:40:17,957 --> 00:40:21,878
♪ J'aurai toujours
les morceaux de toi ♪

1004
00:40:21,878 --> 00:40:23,338
Puis-je vous demander quelque chose ?

1005
00:40:23,338 --> 00:40:27,091
♪♪

1006
00:40:27,091 --> 00:40:29,302
Voudriez-vous, euh...

1007
00:40:29,302 --> 00:40:30,929
Aurais-tu vraiment
a élevé Miles avec moi ?

1008
00:40:30,929 --> 00:40:32,805
Je veux dire,
si on en était arrivé là ?

1009
00:40:32,805 --> 00:40:34,724
♪ M'a rappelé... ♪

1010
00:40:34,724 --> 00:40:37,101
Est-ce que tu me demandes si je veux
avoir un autre bébé ?

1011
00:40:37,101 --> 00:40:38,478
[Rires]

1012
00:40:38,478 --> 00:40:40,688
Non.
Certainement non.

1013
00:40:40,688 --> 00:40:42,023
Mais je pensais ce que j'ai dit.

1014
00:40:42,023 --> 00:40:45,276
Quoi qu'il arrive,
nous sommes dans le même bateau.

1015
00:40:45,276 --> 00:40:47,320
♪ J'aurai toujours
les morceaux de toi ♪

1016
00:40:47,320 --> 00:40:49,155
Je sais.

1017
00:40:49,155 --> 00:40:51,908
Se demander pardon
peut être encore plus difficile.

1018
00:40:51,908 --> 00:40:55,161
♪ Les morceaux de toi ♪

1019
00:40:55,161 --> 00:40:57,330
Nous portons le fardeau
de nos erreurs passées.

1020
00:40:57,330 --> 00:41:00,291
♪ Ooh-ooh ♪

1021
00:41:00,291 --> 00:41:03,962
Merci d'avoir pris
si bien pris soin de lui.

1022
00:41:03,962 --> 00:41:09,842
♪ Des morceaux de toi ♪

1023
00:41:09,842 --> 00:41:12,804
Merci pour
prendre soin de moi.

1024
00:41:12,804 --> 00:41:14,430
Je n'ai rien fait.

1025
00:41:14,430 --> 00:41:16,307
Cela n'aurait pas dû être facile
pour que tu prennes du recul

1026
00:41:16,307 --> 00:41:19,227
et laisse quelqu'un
prendre les devants à ce sujet.

1027
00:41:19,227 --> 00:41:22,021
Tu sais, je n'aime pas être
deuxième banane pour quiconque,

1028
00:41:22,021 --> 00:41:26,776
mais dans ce cas,
ça valait le coup.

1029
00:41:26,776 --> 00:41:29,404
♪ J'aurai toujours
les morceaux de toi ♪

1030
00:41:29,404 --> 00:41:31,572
Vous êtes sans cancer.

1031
00:41:31,572 --> 00:41:36,577
♪♪

1032
00:41:36,577 --> 00:41:38,413
Répétez-le.

1033
00:41:38,413 --> 00:41:41,541
Vous êtes sans cancer.

1034
00:41:42,542 --> 00:41:43,835
[Rires]

1035
00:41:43,835 --> 00:41:46,295
♪ Où que la vie me mène ♪

1036
00:41:46,295 --> 00:41:48,548
♪ Peu importe ce que je fais,
J'aurai toujours... ♪

1037
00:41:50,049 --> 00:41:51,426
Mais si tu les laisses partir...

1038
00:41:51,426 --> 00:41:53,052
♪ Les morceaux de toi ♪

1039
00:41:53,052 --> 00:41:54,137
...tu peux t'envoler.

1040
00:41:54,137 --> 00:41:56,806
♪ Les morceaux de toi ♪

1041
00:42:05,106 --> 00:42:13,114
♪♪

1042
00:42:13,114 --> 00:42:23,124
♪♪

1043
00:42:23,124 --> 00:42:33,051
♪♪